フランス語を学ぼう！

[今日の語彙]

cochon d'Inde (m)


[意味]

モルモット


[例文]

-


[コメント]

家族を紹介する場面で、

Je vous présente mon papa, ma petite sœur, ma maman
et mon cochon ダーンド.

なんだ!?「cochon ダーンド」って豚の種類!?と思って調べたら
モルモットでした。

久々に更新します。


[今日の語彙]

poisson-chat (m)


[意味]

ナマズ


[例文]

-


[コメント]

ナマズのひげは猫っぽいので、ナマズは英語でcatfishというのだ
と聞き、じゃフランス語は？と思って調べてみました。

覚えたそばから忘れていく単語達のなかで、これだけは覚えられ
そうです。

しばらくフランス語から遠ざかった生活をしていましたが、
これ↓を買ってみました。

Living Language French Daily Phrase & Culture 2009 Calendar


箱のオモテに「Includes audio CD of basic phrases」
と書いてあって、なんと音声CD付きです！



basic phrasesという言葉に疑問を持ちながらも、もしか
したら365日分のフレーズが入っているのかと、ちょっと
だけ期待しながら聞いてみたのですが．．．

「hello」 - 「salut」
から始まって、日常会話フレーズが英語、フランス語の
順で約20分間読まれるというものでした。

3,4分聞いたところで、んっ??
「I live in Chamonix.」- 「J'habite à Chamonix.」
というフレーズが出てきたのですが、
英語「アイ　リヴ　イン　シャモニクス」
これは分かります。でも、
仏語「ジャビットゥ　ア　シャモニクス」！？

なんでフランス語なのにシャモニクス？
地名とはいえ、仏語読みにするもんなんじゃ・・・
仏語圏外の地名ならまだしもフランスの地名なんだし。




でもまあ、カレンダー自体はとても気に入りました。
フレーズが短いし易しいめなので。

上の写真は1月2日のもので
Vous allez tout nettoyer avant de partir !
でした。

ちなみに2007年に買ったものは、文章が長く、文学や哲学的
なもの、歴史的なことの書かれたのも多く、2009年になった
今もまだ2007年5月16にで止まっている状態です・・・

メルマガでお知らせしましたとおり、突然ではありますが
150号をもって最終回とさせてください。

最終回に伴い、ブログの更新もお休みしたいと思います。


メルマガは廃刊としますが、ブログ、ホームページは、
時たま更新するかもしれませんので、このままにして
おきます。

今までお読み頂きありがとうございました。


仏検、二次試験がある方、頑張ってくださいネ！

vendredi 16 novembre 2007


[今日の語彙]

professionnel, le


[意味]

1) 職業の、職業上の
2) プロの


[例文]

1) Ce qu'il a fait est une faute professionnelle.
2) Il est volleyeur professionnel.


[コメント]

1) faute professionnelle　　「業務上の過失」

2) volleyeur, se　　「バレーボール選手」

maladie professionnelle　　「職業病」

-------------------------------------------------------------

attendre 直説法単純未来 （過分：attendu、現分：attandant)

j'attendrai
tu attendras
il attendra
nous attendrons
vous attendrez
ils attendront

jeudi 15 novembre 2007


[今日の語彙]

intervenir


[意味]

口をはさむ、介入する


[例文]

N'intervenez pas dans nos affaires internes.


[コメント]

intervenir dans les affaires des autres　　「他人の問題に口をはさむ」

interne　　「内側の、内面的な」

※助動詞はêtre


intervention (f)　　「介入、発言、手術」

-------------------------------------------------------------

intervenir 直説法複合過去 （過分：intervenu、現分：intervenant)

je suis intervenu(e)
tu es intervenu(e)
il est intervenu
elle est intervenue
nous sommes intervenu(e)s
vous êtes intervenu(e)(s)
ils sont intervenus
elles sont intervenues

mercredi 14 novembre 2007


[今日の語彙]

auparavant


[意味]

その前に、まず、[期間+auparavant] （ある時点から）〜前に


[例文]

Mais auparavant, je dois passer à la poste.


[コメント]

une semaine auparavant　「それより１週間前に」

-------------------------------------------------------------

devoir 接続法現在 （過分：dû、現分：devant)

je doive
tu doives
il doive
nous devions
vous deviez
ils doivent

mardi 13 novembre 2007


[今日の語彙]

contrarié, e


[意味]

気を悪くした、むっとした、困った


[例文]

Elle avait l'air contrariée.


[コメント]

contrariant, e　　「人を困らせる、不都合な」

contrarier　　「（人を）困らせる、不愉快にさせる、妨げる」

　　Je ne veux pas contrarier ma maman.

contrariété (f)　　「不愉快、不満」

-------------------------------------------------------------

contrarier 直説法半過去 （過分：contrarié、現分：contrariant)

je contrariais
tu contrariais
il contrariait
nous contrariions
vous contrariiez
ils contrariaient

第一群規則動詞です。

lundi 12 novembre 2007


[今日の語彙]

versement (m)


[意味]

払い込み、支払い


[例文]

Quel est le montant du versement ?


[コメント]

verser　　「注ぐ、（金を）払い込む」

-------------------------------------------------------------

verser 直説法現在 （過分：versé、現分：versant)

je verse
tu verses
il verse
nous versons
vous versez
ils versent

第一群規則動詞です。

vendredi 9 novembre 2007


[今日の語彙]

myrtille (f)


[意味]

ブルーベリー、コケモモの実


[例文]

J'adore la tarte aux myrtilles.


[コメント]

-
-------------------------------------------------------------

sentir 直説法現在 （過分：senti、現分：sentant)

je sens
tu sens
il sent
nous sentons
vous sentez
ils sentent